Englisch-Finnisch Übersetzung für the other day

äskettäinYritin äskettäin löytää Internetistä tietoja lähestyvästä kilpailupäivästä. I went on to the Internet the other day to find out about the Competition Day that is coming up. Tämä saa minut yhtä ahdistuneeksi kuin äskettäin perusteellisesti lukemani Tindemansin mietintö. I find this just as depressing as the other day when I actually read the Tindemans report. Kuten äskettäin oli puhe, vaikka säännöt olisivatkin samat molemmille, en koskaan voittaisi Mike Tysonia edes puremalla häntä korvasta. As was said the other day, I could fight Mike Tyson under equal rules but I would never win, even if I bit his ears!
eräänä päivänäTalousarvion valvontavaliokunnassa kävinkin tässä eräänä päivänä. I attended the Committee on Budgetary Control just the other day. Tutustuimme tässä eräänä päivänä valiokunnassamme FVO:n kertomukseen. The other day in committee, we learnt of the Food and Veterinary Office's report. Eräänä päivänä hän kertoi minulle, ettei hän uskalla lähettää tytärtään ja poikaansa kouluun samalla linja-autolla. The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus.

hiljattainPresidentti Barack Obama piti Afrikassa hiljattain erinomaisen puheen Afrikasta. President Barack Obama gave an extraordinary speech about Africa in Africa the other day. Totesin itsekin hiljattain, ettei määrä todennäköisesti kata tarpeita. I myself said the other day that this amount was undoubtedly not enough to meet existing needs. Pääministeri Olmertkin totesi hiljattain, että suunnitelmaa voitaisiin käyttää neuvottelujen perustana. Prime Minister Olmert himself said the other day that that plan could provide a basis for negotiations.
hiljattain eräänä päivänä

Wörterbuch